وڪيپيڊيا:Trans

ترجمو ٿيل اصطلاحات

ترجمو ٿيل اصطلاحن جي فهرست
List of Translated English terms. A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
the table below is too large, please divide it alphabatically.

انگریزی	اردو
about	متعلق، کے بارے میں
about<o:p></o:p>	در حدود، پيرامون، دور تا دور<o:p></o:p>
About Us	ہمارے بارے میں
Accept	قبول
access	رسائی
Access Key	رسالہِ کلید
account	کھاتہ
Action complete<o:p></o:p>	كردار كامل، وضع كامل<o:p></o:p>
Active Document	زیرِ عمل دستاویز
activity	حرکت، سرگرمی
add	شامل کرو، جمع کرو، اضافہ کرو، داخل کرو
Add Group<o:p></o:p>	گروه كا اضافه كرنا<o:p></o:p>
Administration	انتظام
Administrator	منتظم
Administrator<o:p></o:p>	منتظم<o:p></o:p>
advanced	اعلیٰ، اعلی، پیچیدہ، اضافی
Alpha Mode	صفغہ حرفیہ
approval	منظوری
archive	مخزان ؟ مخزن ؟
Archive	محفوظہ
Archives	محفوظات
Ascending Order	ترتیبِ صعودی
author	لکھاری، مصنف/مصنفہ
automatic/automatically	خود بہ خود
beta	آزمائیشی، آزمائشی
block	روک تھام کرنا، تھامنا، روکنا، ساکت کرنا، ضبط کرنا
Blog	بلاگ ، روزنامچہ
bookmark	نشان دانی
box	خانہ
Browse	معائنہ
browser	تالش (تلاش کرنے والا)۔
cache	ذخیرہ کرو
cached	ذخیرہ کردہ
Calendar	تقویم
cancel	رد، رد کرو، غلط، نہیں، ضائع
cancel	ترک کرو
Cancel	منسوخ کیجیے
Cancelation	تنسیخ
categories	زمرات، اقسام
Categories	اقسام
category	زمرہ، قسم
Category	قسم
category<o:p></o:p>	زمرہ<o:p></o:p>
check	جائزہ لیں، دیکھیں
Check Box	پڑتال خانہ
clear	مٹانا، ختم کرنا، صاف کرنا، رد کرنا
click	دبائیں، دباؤ، دبائو
Comment	تبصرہ
Comments	تبصرے
Community portal<o:p></o:p>	دیوان عام<o:p></o:p>
compatibility	مطابقت (کیا میرا محاسب ان مطابقات پر پورا آتا ہے؟)۔
configuration	ترتیب اجزاء
contact information	معلومات رابطہ، معلوماتِ رابطہ
contact us	ہم سے رابطہ کریں
context	پس منظر، ماحول
Copy Right	جملہ حقوق
copyleft	جملہ حقوق آزاد
copyleft	جملہ حقوق فرار
copyright	جقلہ حقوق محفوظ
current	موجودہ
Current events<o:p></o:p>	موجودہ سرگرمیاں<o:p></o:p>
custom	منتحب کیا، انتخابی
Decline	تردید
Delete	ختم کیجئے
delete<o:p></o:p>	حذف کرنا<o:p></o:p>
Descending Order	ترتیبِ نزولی
description	تعریف
details	تفصیلات
directory	کتابِ معلومات، کتاب معلومات، کتابچۂ معلومات
disable	غیر فاعل کریں
disable	معطل کرنا
Disclaimer	اظہار لاتعلقی
discussion	مباحثہ، بات چیت
documentation	کاغذ، دستاویزات
Donations<o:p></o:p>	آپ بھی لکھيے<o:p></o:p>
drop-down	نیچے کھلنے والی
edit	ردّوبدل
editor	مرتّب، مرتب
Electronic Mail	برقی خط
email	برقی خط، خط، ڈاک
email address	برقی پتہ، پتہ
Email Client	نامہ بر
enable	فاعل کریں (فعل سے، استعمال میں لانا شروع کریں)۔
enable	غیر معطل کرنا
enter	داخل ہوں، داخل کریں، درج کریں
FAQ	معلوماتِ عامہ
FAQ<o:p></o:p>	عمومی سوالات<o:p></o:p>
FAQ, Frequently asked questions	بکثرت، اکثر پوچھے جانے والے سوال/سوالات
Favorites	پسندیدہ مواد
feature	خصوصیت
file	دستاویز
filtering	چھان بین، چھان بندی، چھاننی
Find	تلاش کیجئے
format	نسخہ
Format	وضع
forum	چوپال
forum	محفل
from	سے، از، کی طرف سے
functionality	کامکاری
Group<o:p></o:p>	گروہ ،مجموعہ ، جماعت<o:p></o:p>
help	مدد، راہنمائی
Help<o:p></o:p>	مدد ، راہنمائی،معاونت<o:p></o:p>
highlight	نمایاں کرو، واضح کرو
home	گھر، مرکزی صفحہ، بنیادی صفحہ
Home	صفحہِ اول
ignore	نظر انداز کرنا
in any format	کسی بھی نسخے میں
indicator	نشان دہی کرنے والا، نشان دہ
information	معلومات
install	نصب کرو
interface	تعلقات (جیسا کہ تعلقاتی زبان)۔
jobs	روزگار، کام، روزگاری کرنا
join	بھرتی ہوں
label	سرنامہ
Layout	خاکہ ، ڈھانچہ ، مسودہ، تجویز ، نقشہ
Layout	خاکہ
Link	ربط
links	کڑیاں، رابطے
Links	روابط
list	فہرست
local	مقامی
local	علاقائی
Log Out	خروج
Login	داخلہ
Main Page<o:p></o:p>	مرکزی صفحہ - صفحہ اول - سرورق<o:p></o:p>
memory	یاداشت
messages	پیغامات
messenger	پیامبر
Messenger	پیامبر
Miscellaneous	متفرق، متفرقات
miscellaneous, misc	متفرّق، متفرق
moderator	ثالث، معتدل بنانے والا/والی، مصالحت کرانے والا/والی، ضبط کرنے والا/والی، میر مجلس
Moderator	ناظم
More	مزید
move<o:p></o:p>	حركت، نقل مكان<o:p></o:p>
newsletter	اخباری خطوط
next	اگلا، آگے
Next	اگلا
Num Mode	صیغہ شماریہ
ok	ٹھیک، اچھا
OK	ٹھیک ہے
Options	انتخاب کریں
overview	بالا منظر
page	صفحہ
Password	کلمہ شناخت
pending	زیر تجویز
pending	زیر غور
pixel	نقطہ (۱۰۲٤ نقاط)۔
policy	مقرّرت، مقررت
popup	ابھرنے والا اشتہار
Post	تحریر
posts	تصانیف
Posts	تحاریر
press	دبائیں، دباؤ، دبائو
press	صحافت
previous	پچھلا، پیچھے
Previous	گزشتہ
privacy	پوشیدگی، چھپاوا، چھُپاوا
Privacy Policy	افغائے راز
public	سرِعام، سرعام
publish	طبع کریں
Publish	شائع کیجئے
query	دریافت
Random page<o:p></o:p>	کوئی سا صفحہ<o:p></o:p>
rank	رتبہ، درجہ
recent	حاليہ، قريب زمانے کا
Recent changes<o:p></o:p>	حالیہ تبدیلیاں<o:p></o:p>
Recent Entries	حالیہ مضامین
Recent Posts	حالیہ تحاریر
Refresh	تازہ کیجیے
Registeration	اندراج
related	وابستہ
Related changes<o:p></o:p>	متعلقہ تبدیلیاں<o:p></o:p>
remove	رد کرو، خارج کرو، منفی کرو، نکالو، ہٹاؤ، ہٹائو
reply	جواب
requirements	ضروریات
result page	صفحہ نتائج، صفحۂ نتائج
revert<o:p></o:p>	رجوع كرنا، اعاده<o:p></o:p>
save as	اس نام سے ذخیرہ کرو، اس نام سے یاد رکھو، اس نام سے سمبھال کے رکھو
search	تلاش
search	کھوج
Search	تلاش
search box	تلاش خانہ
see this message in context	اس پیغام کو سلسلے/ماحول میں اس کی جگہ دیکھیں
Send	ارسال
set	تعیّن کرنا، تعین کرنا
Settings	ترتیب
show	دکھاؤ، دکھائو، تمائش کرو
similar	مشابہ، ملتے جلتے، اسی طرح کے
site	جگہ
size	ناپ
snapshot	جھلکی
Special pages<o:p></o:p>	خصوصی صفحات<o:p></o:p>
stocks	صرافے
subject	موضوع
summary<o:p></o:p>	خلاصہ<o:p></o:p>
Super Administrator	منتظم اعلیٰ
system	نظام
tab	پنّہ، پنہ
team	عملہ (جس طرح "گوگل عملہ" میں)۔
Term	اصطلاح ، قاعدہ
Terminology	اصطلاحی نظام
Terms and Conditions	قواعد و ضوابط
terms of use	شرائط استعمال
text	متن
title	سرنامہ
Title	عنوان
to	کو، کی طرف
toggle	تبادلہ (ایک سے دوسرے تک)، عوض معاوضہ
toolbar	اوزار پٹّی، اوزار پٹی، آلات پٹّی، آلات پٹی
Topic	موضوع
topics	مضامین، عنوانات
Topics	موضوعات
trash	ردّی، ردی
tree	شجرہ، شجر (شجرے کی شکل میں دیکھیں)۔
uninstall	غیر نصب کرو
unrecognized	غیر پہچان یافتہ
up one level	ایک سطح اوپر
update	تجدید کرو، جدید کرو، نیا کرو
Upload file<o:p></o:p>	فائل بھیجیں<o:p></o:p>
User	صارف
user<o:p></o:p>	استعمال کندہ<o:p></o:p>
User Name	اسمِ رکن
username	نام صارف
Users	صارفین
version	شمارہ
view	دیکھو
web	جال
Web	ویب
webmaster	مدیر جال
What links here<o:p></o:p>	مزید معلومات<o:p></o:p>
window	دریچہ، پنجرہ، کھڑکی
wireless	ہمراہ
yellow pages, yellowpages	بازار نامہ
zip code	علاقائی عدد