وڪيپيڊيا

جن گن من: جي ورجائن ۾ تفاوت

دلچسپ نموني سوانح جهانگهيو
← اڳوڻو تفاوتاڃا نئين سنوار ←
ڊاٿل مواد شامل ڪيل مواد
وزيوئلوڪي‌متن
سنوار جو تَتُ ڪونهي
سِٽَ 19:
 
== ترانو ==
<center>
{| style="margin-bottom: 10px;" class=""
{| class="wikitable"
![[سنڌي]]<br>
![[هندي]]
!ترجمو
|-
! هندي ۾ !! سنڌي ۾
|-
<blockquote>
<font size="2">|:جن گن من اڌي نايڪ جئي هي.<br>
:ڀارت ڀاگیه وڌاتا<br>
:پنجاب سنڌ گجرات مراٺا<br>
:دراوڊ اتڪل ونگا<br>
:وندھيه هماچل يمنا گنگا<br>
:اڇله جله ڌي ترنگا<br>
:توا سڀ نامي جاگي<br>
:توا شڀ آشش مانگي<br>
:گاهي توا جيا گاڌا<br>
:جن گن منگل دايڪ جيه هي<br>
:ڀارت ڀاگيه وڌاتا<br>
:جيا هي، جيا هي، جيا هي<br>
:جيا جيا جيا جيا هي<br>
||▼
</font>
:اي! ڀارت جي منزل جو فيصلو ڪرڻ وارا، عوام جي ذهن ۽ دلين تي حڪومت ڪرڻ وارا▼
</blockquote>
|اي! ڀارت جي منزل جو فيصلو ڪرڻ وارا، :عوام جي ذهن ۽ دلين تي حڪومت ڪرڻ وارا تنهنجي جئي هجي،[8]<br>هجي▼
▲|
:تنهنجو نالو ئي
<blockquote>
تنهنجو نالو ئي،: پنجاب، سنڌ، گجرات، مراٺا عللائقن جي دلين ۾ جاڳي ٿو.▼
<font size="2">जन गण मन अधिनायक जय हे<br>
:دراوڙ، اتڪل ۽ بنگال ۾ به▼
भारत भाग्य विधाता<br>
:تنهنجو ئي نالو وندھيه ۽ هماليه جي جبلن ۾ گونجندو آهي،▼
पंजाब सिंध गुजरात मराठा<br>
:جمنا ۽ گنگا جي پاڻي ۾ اهوئي روان دوان آهي،▼
द्राविड उत्कल वंग<br>
:هي (ذڪر ٿيل) علائقا تنهنجو ئي نالو جھونگاريندا آهن،
विंध्य हिमाचल यमुना गंगा<br>
They chant only thy name. :۽ هي تنهنجون ئي محترم دعائون گھرندا آهن،▼
उच्छल जलधि तरंग<br>
:هو صرف عظيم فتحن جا نغما ڳائيندا آهن،▼
तव शुभ नामे जागे<br>
They sing only the glory of thy victory. :۽ ان عوام جي مغفرت تنهنجي ئي هٿ آهي،▼
तव शुभ आशिष मागे<br>
:اي! ڀارت جي منزل جو فيصلو ڪرڻ وارا، عوام جي ذهن ۽ دلين تي حڪومت ڪرڻ وارا
गाहे तव जयगाथा<br>
:تنهنجي جئي هجي، تنهنجي جئي هجي، تنهنجي جئي هجي,▼
जन गण मंगल दायक जय हे<br>
:جئي هجي، جئي هجي، جئي هجي، تنهنجي ئي جئي هجي!▼
भारत भाग्य विधाता<br>
जय हे, जय हे, जय हे<br>
जय जय जय जय हे!<br>
</font>
</blockquote>
 
▲|اي! ڀارت جي منزل جو فيصلو ڪرڻ وارا، عوام جي ذهن ۽ دلين تي حڪومت ڪرڻ وارا تنهنجي جئي هجي،[8]<br>
 
O! Dispenser of India's destiny, thou art the ruler of the minds of all people[8]
▲تنهنجو نالو ئي، پنجاب، سنڌ، گجرات، مراٺا عللائقن جي دلين ۾ جاڳي ٿو.
 
Thy name rouses the hearts of Punjab, Sindh, Gujarat, the Maratha country,
▲دراوڙ، اتڪل ۽ بنگال ۾ به
 
in the Dravida, Utkala and Bengal;
▲تنهنجو ئي نالو وندھيه ۽ هماليه جي جبلن ۾ گونجندو آهي،
 
It echoes in the hills of the Vindhyas and Himalayas,
▲جمنا ۽ گنگا جي پاڻي ۾ اهوئي روان دوان آهي،
 
it mingles in the rhapsodies of the pure waters of Yamuna and Ganga هي (ذڪر ٿيل) علائقا تنهنجو ئي نالو جھونگاريندا،
آهن،
▲They chant only thy name. ۽ هي تنهنجون ئي محترم دعائون گھرندا آهن،
 
They seek only thy auspicious blessings.
▲هو صرف عظيم فتحن جا نغما ڳائيندا آهن،
 
▲They sing only the glory of thy victory. ۽ ان عوام جي مغفرت تنهنجي ئي هٿ آهي،
 
The salvation of all people waits in thy hands,
▲اي! ڀارت جي منزل جو فيصلو ڪرڻ وارا، عوام جي ذهن ۽ دلين تي حڪومت ڪرڻ وارا
 
O! Dispenser of India's destiny, thou art the ruler of the minds of all people
▲تنهنجي جئي هجي، تنهنجي جئي هجي، تنهنجي جئي هجي,
 
Victory to thee, Victory to thee, Victory to thee
▲جئي هجي، جئي هجي، جئي هجي، تنهنجي ئي جئي هجي!
 
Victory, Victory, Victory, Victory to thee!
|}
<center/>
 
== انگريزي ترجمو ۽ ڪمپوزيشن - شهر مدنپلي ==
"https://sd.wikipedia.org/wiki/جن_گن_من" تان ورتل